Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Todos os traços do nosso passado estão desaparecendo.
E com essa missão secreta…
se morrermos…
alguém se lembrará de nós?
Nós provavelmente desapareceremos sem deixar rastro.
Eu me lembrarei de você.
[Caso 12: O Retorno da Noite...]
Este lugar parece bom.
Espere aqui.
O quê?
Se considerarmos nosso futuro, como líderes desta organização,
nossa regra de matar qualquer fugitivo…
Eu não acho que Jung Yoo Jin
possa ser uma exceção dessa regra.
Nunca mais me diga o que pensa.
O número que discou está...
Meu Deus, por que ele não atende?
Já acordou?
Você não é mais tão rápido como antes.
Você mudou muito também.
Não tem nenhum respeito pelos seus veteranos.
É mesmo?
Por todo o tempo que passamos juntos,
eu peguei leve com você.
O que você quer, maldito?
Hum?
Me desculpe.
Mas eu não tenho tempo para te contar todos os detalhes.
Onde está o San?
Por que está fazendo isso?
Você, San e Yoo Jin...
Vocês são amigos.
Amigos…
Amigos...
Você é amigo de Yoon San agora?
Com aquele maldito egoísta?
Que não se importa com nada além dele mesmo?
Uma coisa ainda não mudou.
Seu complexo de inferioridade com o San.
O que está fazendo?
Não sabemos a situação. Não tente fazer nada.
Não mande em mim.
Eu decido o que fazer.
Eu serei o primeiro.
Eu vou. Não precisa deixar seu orgulho atrapalhar.
Eu acho que você é quem está tentando proteger seu orgulho.
Ei... mas isso é a vida real.
Eu não acho que sou estúpido o suficiente para ouvir isso de você.
De qualquer maneira, o San está morto.
E eu estou bem ao seu lado.
Eu te protegerei.
Por acaso… você ainda está obcecado pela Yoo Jin?
Cuidado com o que fala.
Você verá em breve…
a destruição de Yoon San.
Yoon San...
O que está havendo?
Sun Young, me desculpe, mas não tenho tempo para explicar.
Eu fiz a solicitação.
mas tentarei apressar o pedido.
Ok, obrigado.
Mas...
Você está mesmo com a Yoo Jin?
Sim...
Eu te direi os detalhes depois. Por favor, faça isso
o quanto antes.
Ok... entendido.
Sei que tem
um bom motivo para fazer isso.
Prepararei sua identidade e passaporte.
Ok, muito obrigado.
Quem era?
Era…
o investigador Goo Hyung?
Não, nossa veterana, Choi Sun Young.
Se lembra dela?
Sim.
Está todo mundo bem?
Sim.
Mas…
Acho que isso não te afeta.
O que não afeta?
Eu também não sei bem
o porquê de ser assim.
Eu não deveria ter perguntado.
Não, não se preocupe.
Eu só pensei…
Já faz um bom tempo desde que vi o sol.
Eu quero andar pelas ruas com o sol batendo em minha pele…
Me encontrar com amigos…
Comer coisas deliciosas…
Aqui é Choi Sun Young.
De repente, San me pediu por uma nova identidade e passaporte.
Eu estava preocupada, então anexei a localização dele.
Está acontecendo algo?
Uau...
Obrigado, Sun Young.
Você foi de grande ajuda.
Tragam Yoon San e Jung Yoo Jin para mim.
Sim.
Yoo Jin.
Está bem?
Eu já volto.
Deixe-me.
Deixe-me matar o San.
Se o San morrer pelas suas mãos...
Não acho que serei capaz de te encarar de novo.
Então, prometa-me uma coisa.
Você deve…
se tornar exatamente como eu.
- Procurem por todo o lugar! - Sim, senhor!
Encontrem a Jung Yoo Jin!
Yoo Jin, você está bem?
Sim, estou bem.
Vamos.
Yoo Jin, você tem que confiar em mim. Não temos muito tempo.
Com licença…
Por favor, acorde…
Ok?
Acorde…
Yoon San?
Yoon San.
O número que discou...
O que ele está fazendo? Por que ele não atende?
Quem é você?
O que pensa que está fazendo?
O que está fazendo?
A Lista de Ajudantes.
Onde está?
Você!
O que diabos está fazendo?
Han Gyeo Wool.
O tempo que nos sobra…
é isso.
O que isso quer dizer?
Se não descobrir a tempo,
todo mundo morrerá.
Então fale.
Onde está?
A Lista de Ajudantes.
A Lista de ajudantes?
Eu não me importo com isso.
O que aconteceu com meu irmão?
Han Gyu Min?
Eu não acho
que tenho tempo para explicar algo desse tipo.
Vem aqui!
E… agora mesmo…
O Yoon San não é um assunto mais urgente?
O que você fez com o Yoon San?
Você deve saber melhor do que eu.
O que diabos…
você fez com aquele pendrive?
Sim. Entendido.
Estou deixando as coisa mais difíceis, não estou?
Não, nem um pouco.
Sun Young disse que está vindo.
Isso é como as coisas serão daqui para frente.
Mesmo se fugirmos,
nunca será seguro.
Não perca a fé em mim.
Yoon San.
Nunca pare.
E nunca desista.
Eu também não irei.
Isso foi o que você disse. Nunca desista.
Yoo Jin... Feche os olhos.
Como?
Feche os olhos.
O tempo…
está bem agradável hoje, não?
O mar é mesmo lindo.
E os raios de sol estão quentes…
Os raios de sol são bem quentes.
Não perca isso novamente.
Ok?
Encontramos onde Jung Yoo Jin está.
Onde está o San?
Onde ele está, seus malditos?
Vamos…
Me soltem! Ei!
Você está me distraindo. Poderia ficar parada?
Tenho certeza de que disse…
para não falar comigo assim.
Espere um segundo…
O pendrive que você mexeu…
você colocou um localizador nele?
Me dê logo,
enquanto estou sendo gentil.
Não.
Esta é sua última chance.
Me dê.
Então eu vou com você.
Eu não quero mais perder ninguém importante para mim.
Goo Hyung!
San! É mesmo…
Yoon San!
Me soltem!
Ouçam com atenção.
A partir de agora,
vocês dois vêm comigo.
Se agirem como quiserem,
seu amigo será o primeiro a morrer.
Sem movimentos bruscos.
Quando eu der o sinal, mate-o.
E mesmo se eu desligar,
não hesite em matá-lo.
O telefone estará no segundo carro.
E vocês dois
estarão no carro atrás dele.
Aonde vamos?
Saia.
Do que está falando?
E me dê a lista.
Por que estamos aqui?
Eu te disse, não disse?
Nós não temos muito tempo.
Eles não são pessoas com quem você possa lidar sozinha.
Então entre…
e peça por ajuda.
E por que eu deveria confiar em você?
Você disse que queria proteger aqueles que ama.
Eu me sinto da mesma maneira.
Ouça com atenção.
Se algo der errado,
eu irei te matar.
San.
Goo Hyung...
é alguém importante para você.
Eu irei na frente.
Então vamos nos encontrar lá.
Yoo Jin.
Não se preocupe.
Detetive Park!
Ei, Gyeo Wool, o que está fazendo aqui…
Temos que ir agora mesmo!
- Depressa! Depressa! - Onde vamos?
Espere um pouco, minha comida…
- Depressa. - Espera um pouco!
- Espere um pouco! - Nossa, sinceramente?!
Yoo Jin.
Eu te mostrarei o preço que pagará
por ter quebrado nossa promessa.
Eu vou com você.
Nem pensar, fique aqui.
Mas por quê? Eu também vou! Eu vou...
Você não pode! Fique aqui!
É perigoso.
Por que não me diz?
Algo aconteceu.
Na próxima, iremos juntos.
Somos uma equipe.
Eu sei de uma coisa, com certeza.
O quê?
Goo Hyung e San se importam muito com você.
O quê?
Você é a única que não consegue ver! Mas nós sabemos.
Por favor... Por favor...
Esse é o caminho mais rápido?
Sim, e não há trânsito por aqui agora.
Ah, e pare de bater sua cabeça na janela. Você vai se machucar.
Eu já fui arrastado do banheiro para trabalhar em um caso antes,
mas essa é a primeira vez que me tiram o meu jantar.
Hoje teremos bons resultados! Ok?
Então vá em frente…
e confie em mim...
Eu não te disse, Yoon San?
Aquele foi meu último favor como seu amigo.
Onde está Goo Hyung e Yoo Jin?
Por quê?
Você não faz ideia
de onde eles podem estar?
Você sempre falou como se soubesse de tudo, só de observar.
Pode observar o quanto quiser!
Descobriu onde eles estão?
Você não sabe?
A certeza definitiva nas suas palavras sempre me incomodou.
É por isso que hoje…
eu te mostrarei o quão erradas suas crenças são.
Tae Woo.
Eu estava errado.
Vamos não fazer isso.
O que você fez de errado?
Agora eu irei
te dar uma arma.
A arma só terá uma bala.
E ali…
Vê aqueles dois?
Uma pessoa é Joo Young Kwang, pessoa que Yo Na estava procurando.
E a outra pessoa é…
seu querido amigo, Yong Goo Hyung.
Com isso dito.
eu não sei
quem é quem.
Tudo o que
você precisa fazer
é atirar em um deles.
Você é um investigador.
Por que já está tão agitado assim?
É um pouco cedo para isso.
Yoo Jin.
Você se lembra das lâmpadas?
A solte agora mesmo.
Acho que você ainda não entendeu.
Yoo Jin!
Você finalmente entendeu?
Eu dou as ordens e você as obedece!
Por comandar algo assim…
você acha que tem algo a ganhar?
É claro que tenho.
Se atirar em Yong Goo Hyung, você se arrependerá para sempre.
E se atirar em Joo Young Kwang, eu tomarei essa organização
e ficarei com tudo.
Neste jogo,
não há nada que você possa ganhar
e nada que eu possa perder.
Entregue a arma.
Uau!
Estou muito curioso e você?
Me pergunto como será sua expressão quando você desmoronar.
Ok, não temos tempo, atire imediatamente!
Quando os outros policiais chegarão?
Nós só os chamamos há pouco tempo. Então eles vão demorar.
Então vamos logo.
Ok.
Se eu fosse humano, eu morreria.
Mas você e eu
não somos mais humanos.
Yoon San.
Eu contarei até 10.
Se não decidir até lá,
Jung Yoo Jin morrerá.
10.
9.
8.
7.
6.
Ei, eu disse para sempre ter seu equipamento preparado, seu amador.
Você sempre preparou tudo para mim.
5.
4.
3.
Aqui… você vai tomar café, não é?
Não estou com vontade.
Mesmo se não quiser, deveria comer algo, não acha?
Coma um pouco.
San! Acorde!
2!
1!
Você realmente atirou?
Em quem ele atirou? Vá conferir.
Isso dói…
mais do que o esperado.
Você ousou
encostar em um fio de cabelo do Joo Young Kwang?
Se você ia caçar…
deveria ter cuidado melhor do seu cão de caça.
Você…
Já viu isso?
A Lista de Ajudantes…
está em minha posse.
Por que não pensa novamente…
sobre quem é o seu dono?
Dê a arma.
Eu espero que faça a escolha certa, assim como um cão de caça.
3.
2!
Eu espero que faça a escolha certa, assim como um cão de caça.
Quem é o dono?
E quem é o cão de caça?
Então você é mesmo um cão de caça.
Ao julgar como você late ao entrar em uma sala.
Eu espero que faça a escolha certa, assim como um cão de caça.
1!
O que devo fazer com ele?
Cuide disso.
Sim.
Segurem-no.
Seu amigo ali
deve estar precisando de ajuda.
Você está bem? Você está bem?
Eu vou te desamarrar.
Você não irá morrer.
Mas quanto mais fraco estiver, melhor.
Goo Hyung!
Temos que ajudar a Yoo Jin, depressa!
Temos que ajudar a Yoo Jin.
Parece que não tem tomado sangue por um tempo.
San! San...
Serei mais rápido…
Serei mais rápido.
Levante-se.
Não posso te deixar ir assim.
Eun Hye...
Todo esse tempo…
eu matei muitas pessoas.
Toda vez que eu matei…
Para ser sincero…
Eu estava muito assustado.
Eu não conseguia dormir.
Eu não conseguia comer.
Eu estava assustado.
Fingia que tudo…
estava bem.
E…
Pensava…
que nós
iríamos continuar vivendo daquela forma.
Eu…
sempre esperei por este dia.
Olhar o seu rosto…
enquanto eu morro.
Não.
Não posso deixar que tudo acabe assim.
Não irei.
Eu irei te ajudar.
Tudo…
chega a um final.
Vamos…
para onde todas aquelas pessoas foram…
e pediremos por perdão.
Não...
Não.
Young Kwang...
Não...
Eu… estarei aqui com você.
Não tenha medo.
Senhor.
Por favor, traga mais ajuda.
Eu farei o que for possível
para impedir aqueles dois.
Apenas espere aqui.
Apenas espere mais um pouco.
Parem.
Gyeo Wool, não é seguro!
Ei!
Vamos!
Goo Hyung!
O que diabos aconteceu?
O que aconteceu a você?
Ei, vamos para o hospital agora mesmo! Ok?
Mas o San...
O que aconteceu com você? O que houve com o seu rosto?
O que aconteceu aqui?
Ajuda está a caminho! Vamos para um hospital agora, ok?
Vamos até o San...
Precisamos ir até o San...
Me desculpe.
Yoo Jin!
Yoo Jin, não pode.
Cuide-se.
Não!
Não importa o que aconteça com a gente no futuro,
tudo o que temos que fazer é confiar e proteger um ao outro, ok?
Não tire isso.
Obrigada.
O mar é mesmo lindo.
E os raios de sol estão quentes…
Sim...
Os raios de sol são bem quentes.
Com licença…
Por favor, acorde…
Tente acordar…
Aquela…
Aquela pessoa…
veio me encontrar…
O que foi que disse?
Sangue ruim…
Sangue ruim?
San... San...
San...
San.
San!
San...
San!
[1 Ano Depois]
Com licença, estamos procurando por alguém.
[Pessoa desaparecida - Yoon San]
Boa tarde. Estamos procurando por uma pessoa.
Se o encontrar, por favor, nos ligue.
Obrigado.
Eu recebi uma reclamação por distribuição não autorizada de panfletos!
Meu Deus...
Alguém nos denunciou?
Sim. Uma mulher estranha fica nos enchendo todos os dias.
Temos que pagar uma multa?
Há tantas pessoas ruins por aí ultimamente.
Me pergunto quem ela é, por ficar nos denunciando.
Ei, Se Ra, não precisa se preocupar, ok?
Eu pegarei todos os bandidos por você, ok?
Mas, por sinal,
já pensaram em trocar de local?
Por que estão sempre aqui?
Deveriam estar procurando por ele.
Entregar panfletos faz algum sentido para você?
Ei, temos uma testemunha que viu Yoon San por aqui.
E é por isso que Goo Hyung quer ficar por esta área.
O Goo Hyung é estúpido? Hein?
Ele parece estúpido para você?
Me passe o topokki.
Dr. Hwang, a sua casa de tatuagem faliu?
O que está fazendo aqui?
Ele está me pagando por isso.
E você? Encontrou aquela mulher?
Não.
Yo Na? Joo Young Kwang?
Nenhuma dessas pessoas existem!
Acredito que se informou errado.
E...
quem disse que viu o San aqui, hein?
Se nós não o vemos há mais de um ano, ele provavelmente saiu da Coreia.
Meu Deus... e você se diz um investigador particular…
Então foi por isso que mudou o nome para Agência de Detetives Yong Hyung?
Meu Deus, seu maldito desleal…
Já o nosso trabalho…
eu retornarei quando o San voltar!
De qualquer forma.
chocolate é bom depois que come topokki?
Me dá.
Isso é doce, não é?
Quando come algo doce, você quer tirar o gosto com algo salgado, não?
E quando come algo salgado, você deseja algo doce.
Olhe! Se Ra está concordando.
Me mostre os dentes.
Os de cima estão pretos e os debaixo estão vermelhos.
- É mesmo? - Está nojento.
Como duas pessoas igualmente nojentas,
por que não abrimos nosso próprio escritório de investigação?
Pense na química que nós temos.
Seríamos uma combinação perfeita, como chocolate e topokki.
Seríamos uma boa equipe.
Seu maldito desleal.
Seríamos uma boa equipe.
Você não tem lealdade alguma!
Quando irá parar de me bater?
É só papel. Não dói, não é mesmo?
Mesmo se eu quisesse te entender, eu não conseguiria…
Alô?
Sim, é da Agência de Detetives Yong Hyung.
Já faz um bom tempo, Goo Hyung.
Gyeo Wool?
Você realmente transformou nosso escritório em uma agência de detetives?
Ei, por onde esteve e o que fez durante todo esse tempo?
Ouvi dizer que foi expulso da casa do seu tio.
O que o nosso Goo Hyung fará?
Onde você está? Cadê você neste exato instante?
Se lembra do que eu disse?
Eu disse que voltaria quando encontrasse o Yoon San.
Você o encontrou?
Onde está?
Primeiro, vamos fazer algo sobre o chocolate e o topokki.
Estou enojada só de olhar.
Você…
Investigador.
Eu gostaria de fazer um pedido formal.
Gostaria de sair e encontrar o Yoon San juntos?
Onde você esteve? Onde?
Onde esteve por todo esse tempo?
Onde esteve? Por que está tão atrasada?
Onde esteve?
- Sinceramente… - Meu Deus!
- Vamos! - Onde?
Onde mais? Pegar o Yoon San.
Você realmente o encontrou?
Claro, eu mentiria?
Você sempre foi mentirosa.
Ei, vamos…
Vamos! Eu não sabia que ele estaria lá.
Realmente o encontrou?
- Me siga. - Se estiver mentindo, eu te mato.